anche

even

* * *

too, also, as well

(perfino) even

anche se even if

* * *

anche cong.

1 (pure) also, too, as well; (in frasi negative) either: anche noi lo vedemmo, we saw him as well (o we saw him too); (form.) we also saw him; veniamo anche noi, we're coming too; hanno chiamato anche me, they called me too; c'ero anch'io, I was there too; anche oggi piove, it's raining today as well; non vuole rispondere, ed è anche offeso, he won't answer, and he's offended too; anche Paolo non beve, Paul doesn't drink either // avresti potuto anche dirmelo!, you might have told me! // potremmo anche andare, we might as well go // (con ellissi del verbo) ''Ho lavorato tutto il giorno ieri'' ''Anch'io'', ''I worked all day yesterday'' ''So did I''; ''Anna scia molto bene'' ''Anche suo fratello'', ''Ann can ski very well'' ''So can her brother''; ''Io ho finito. E tu?'' ''Anche'', ''I've finished. What about you?'' ''So have I''

2 (davanti a compar.) even, still: è anche meglio di quanto pensassi, it's even better than I thought

3 (persino, addirittura) even: era anche troppo facile, it was even too easy // anche se, quand'anche, even if; (concessivo) even though: anche se partissi subito, non arriveresti in tempo, even if you left now, you wouldn't get there in time; anche se era stanco, continuò a lavorare, even though he was tired, he went on working.

* * *

['anke]

congiunzione

1) (con funzione aggiuntiva) too, also, as well

sei stato anche tu in India? — have you too been to India?

sei stato anche in India? — have you been to India too?

c'era anche Tom — Tom was also there, Tom was there too o as well

anche oggi piove — it's raining again today

oltre a essere un'artista, scrive anche poesie — besides being an artist, she also writes poetry

ho lavorato sabato e anche domenica — I worked on Saturday as well as on Sunday

2) (altrettanto, parimenti) also, too

è gentile ma anche esigente — he's kind but he's strict too

anche lui si è rifiutato di venire — he too refused to come

sarà assente e io anche — he'll be away and so will I

"adoro il jazz" - "anch'io" — "I love jazz" - "me too" o "so do I"

"buona giornata!" - "grazie, anche a te!" — "have a nice day!" - "thanks, same to you!"

3) (persino) even

anche adesso, allora — even now, then

è anche meglio di quanto pensassi — it's even better than I thought

ha avuto ciò che voleva e anche di più — he got what he wanted and more besides

ci mancava anche questa! — this is just too much! as if we didn't have enough problems!

anche supponendo che sia là — even supposing he's there

4) anche se, se anche even if, even though

anche se fosse così — even if it were so

anche se fosse? — what if it were so?

ci andrò anche se è pericoloso — I'll go even though it's dangerous

5) quand'anche even if

6) non solo... ma anche not only... but also

non è solo affascinante, ma anche intelligente — not only is he charming but he is also intelligent o he is not only charming but also intelligent

* * *

anche

/'anke/

congiunzione

 1 (con funzione aggiuntiva) too, also, as well; sei stato anche tu in India? have you too been to India? sei stato anche in India? have you been to India too? c'era anche Tom Tom was also there, Tom was there too o as well; anche oggi piove it's raining again today; oltre a essere un'artista, scrive anche poesie besides being an artist, she also writes poetry; ho lavorato sabato e anche domenica I worked on Saturday as well as on Sunday

 2 (altrettanto, parimenti) also, too; è gentile ma anche esigente he's kind but he's strict too; anche lui si è rifiutato di venire he too refused to come; sarà assente e io anche he'll be away and so will I; "adoro il jazz" - "anch'io" "I love jazz" - "me too" o "so do I"; "buona giornata!" - "grazie, anche a te!" "have a nice day!" - "thanks, same to you!"

 3 (persino) even; anche adesso, allora even now, then; è anche meglio di quanto pensassi it's even better than I thought; ha avuto ciò che voleva e anche di più he got what he wanted and more besides; ci mancava anche questa! this is just too much! as if we didn't have enough problems! anche supponendo che sia là even supposing he's there

 4 anche se, se anche even if, even though; anche se fosse così even if it were so; anche se fosse? what if it were so? ci andrò anche se è pericoloso I'll go even though it's dangerous

 5 quand'anche even if

 6 non solo... ma anche not only... but also; non è solo affascinante, ma anche intelligente not only is he charming but he is also intelligent o he is not only charming but also intelligent.

\

See also notes... (anche.pdf)